1
00:00:12,262 --> 00:00:13,887
הנה לנו את זה.
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,139
הנה אנחנו הולכים.
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,100
כָּאן.
4
00:00:18,101 --> 00:00:22,104
זאת... ילדה.
5
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
תן לי לראות את התינוק שלי.
6
00:00:29,779 --> 00:00:35,409
יש לה הרבה... אי סדרים,
ביניהם זה נראה הריאות שלה
7
00:00:35,410 --> 00:00:39,246
נמצאים בעיקר מחוץ לגופה.
8
00:00:39,247 --> 00:00:41,290
אני לא יודע כמה זמן
נוכל לשמור עליה בחיים.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,167
אני לא מאמין שזה קורה.
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,503
ד"ר מזורסקי, זה מעבר לי.
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,506
אבל אתה אחד מהעולם
מדענים מובילים.
12
00:00:49,507 --> 00:00:52,426
אולי תוכל לפתח דרך
לשמור עליה בחיים.
13
00:00:52,427 --> 00:00:56,848
נינה. קוראים לה נינה.
14
00:01:37,555 --> 00:01:39,891
מעצם שמה היא שייכת לי.
15
00:01:40,850 --> 00:01:42,393
אתה לא חושב?
16
00:01:42,394 --> 00:01:47,481
הכלה, העור שלה
מנצנץ, מיובש, גרמי.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
הקשתיות שלה כמו שתי גולים
18
00:01:49,693 --> 00:01:52,319
של דם בתולה,
שפתיה מגולפות
19
00:01:52,320 --> 00:01:54,988
המעיים המרופדים של חזיר עוברי.
20
00:01:54,989 --> 00:01:57,449
פעם אחת אני עוצר אותה מלהכין
הטעות האדירה הזו,
21
00:01:57,450 --> 00:01:59,618
לרצוח את הנסיכה,
תמימה כמוה
22
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
והאהוב של היקר לי
חבר, ריצ'רד דגל,
23
00:02:02,831 --> 00:02:04,164
אני קורא לו ריק.
24
00:02:04,165 --> 00:02:06,208
היא ללא ספק תיפול לידיים שלי.
25
00:02:06,209 --> 00:02:08,377
ושלנו עד כה
קומדיה רומנטית בורגנית
26
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
יהפוך לפורנוגרפיה.
27
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
אבל סוג הפוקוס העדין והרך
אתה יודע, עשוי לאפרוחים.
28
00:02:14,718 --> 00:02:16,760
כמה זמן עד שנגיע
בטירה, אה?
29
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
לא הרבה זמן.
30
00:02:51,921 --> 00:02:55,216
עדיין תלוי בטריקים הישנים שלך,
שלי inamorata.
31
00:02:57,510 --> 00:02:59,511
ישו! מה הוא אי פעם עשה לך?
32
00:02:59,512 --> 00:03:00,888
ראית את הכובע, נכון?
33
00:03:00,889 --> 00:03:02,431
למה אנחנו עושים את זה שוב?
34
00:03:02,432 --> 00:03:04,558
אתה יודע למה.
- מה אם אנחנו טועים?
35
00:03:04,559 --> 00:03:06,602
מה אם אנחנו הורגים
כל האנשים האלה?
36
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
מה אם נהרוג את הנסיכה
ללא סיבה?
37
00:03:09,064 --> 00:03:12,358
ואז... c'est la vie?
38
00:03:12,359 --> 00:03:14,318
יש מיליארדים
של בני האדם בעולם.
39
00:03:14,319 --> 00:03:17,571
מי ישים לב
כמה פחות, נכון, וייס?
40
00:03:18,948 --> 00:03:20,324
לִרְאוֹת? לא אכפת לו.
41
00:03:20,325 --> 00:03:21,867
הוא אפילו לא יודע
מה שאתה אומר.
42
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
נינה, וולר מאמינה
הנסיכה הולכת להביא
43
00:03:24,371 --> 00:03:26,663
סוף העולם כפי שאנו מכירים אותו.
44
00:03:26,664 --> 00:03:28,624
היא מאמינה שהמקור שלה אמין.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
האם אין שום סיכון ששווה לעצור את זה?
46
00:03:30,377 --> 00:03:32,336
אני לא יודע, אני מניח?
מה אתה עושה?
47
00:03:32,337 --> 00:03:33,837
מנסה למצוא שביל לתוך הטירה
48
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
זה לא לשחות עם שומרים.
49
00:03:35,674 --> 00:03:37,466
אלו הם ה
הזנות מהימים האחרונים.
50
00:03:37,467 --> 00:03:40,260
אולי הם יראו לנו דרך אחרת להיכנס.
51
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
מה זה לעזאזל?
52
00:03:43,765 --> 00:03:44,640
לפני יומיים.
53
00:03:44,641 --> 00:03:46,475
נראה כאילו אנחנו לא הנסיכה'
54
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
רק מבקרים מפלצתיים.
55
00:03:50,605 --> 00:03:52,856
אהובתי, הנסיכה...
56
00:03:57,904 --> 00:03:59,029
פרמור שלך?
57
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
אה, אפשר, גוסט ריידר.
58
00:04:00,699 --> 00:04:02,408
כדאי שנצא מכאן פנימה
במקרה שמישהו שמע את היריות.
59
00:04:02,409 --> 00:04:03,826
בואו נלך אל הקיר
בחלק האחורי של הגן.
60
00:04:03,827 --> 00:04:05,870
זה נראה הכי פחות מוגן.
61
00:04:10,709 --> 00:04:13,377
ריק דגל.
62
00:04:13,378 --> 00:04:17,340
שמור את זה לעזאזל, סטוקר
חתיכת חרא.
63
00:04:33,064 --> 00:04:33,981
חֲמוֹר.
64
00:04:33,982 --> 00:04:36,483
לא, טיפשי.
65
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
זה זחל.
66
00:04:52,334 --> 00:04:55,127
- לילי...
- לא, אלה לא חיים.
67
00:04:55,128 --> 00:04:57,379
- מה?
- זה. היא...
68
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
שמחה, לילי. היא נהנית.
69
00:04:59,758 --> 00:05:01,759
הַיוֹם. מה עם מחר?
70
00:05:01,760 --> 00:05:04,178
כשהיא מתחילה לבכות בגלל
היא מתגברת על המכונה הזו
71
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
וזה חופר בגוף שלה?
72
00:05:05,347 --> 00:05:06,638
אז אני אבנה לה אחד חדש.
73
00:05:06,639 --> 00:05:08,307
ואחד חדש ואחד חדש אחר כך.
74
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
זה שוקל כמוה.
75
00:05:09,934 --> 00:05:13,937
- היא חזקה.
- עשינו טעות איומה.
76
00:05:13,938 --> 00:05:16,648
יכולנו
הוציא אותה מהמכונות האלה.
77
00:05:16,649 --> 00:05:18,233
- אל תתייחד עם זה.
היא לא תצטרך...
78
00:05:18,234 --> 00:05:20,277
- אל תגיד את זה.
- עדיין יכולנו...
79
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
לא, לילי, לא. היא התינוקת שלנו.
80
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
- היא שלך.
- לילי!
81
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
היא אפילו לא מביטה בי.
- כי אתה לא מסתכל עליה.
82
00:05:27,202 --> 00:05:28,702
שלא תעז.
83
00:05:28,703 --> 00:05:32,082
היא יכולה להרגיש את הדברים האלה.
היא ילדה אינטואיטיבית.
84
00:05:34,292 --> 00:05:37,378
כן, בסדר.
85
00:05:37,379 --> 00:05:38,963
אז אולי עדיף אם אני...
86
00:05:39,756 --> 00:05:40,464
מה?
87
00:05:40,465 --> 00:05:42,299
אני אוהב אותך, אדוארד.
88
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
אבל אתה מענה את שנינו.
89
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
שלושתנו.
90
00:05:49,432 --> 00:05:52,142
לילי, בבקשה.
91
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
אני אשאר
עם אמא שלי לזמן מה.
92
00:06:06,866 --> 00:06:09,493
שם, ממש הלאה
הצד השני של הקיר
93
00:06:09,494 --> 00:06:11,705
זה המקום שבו יש הכי מעט שומרים.
94
00:06:24,175 --> 00:06:25,051
כָּאן.
95
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
זה עשוי להימשך זמן מה.
96
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
הגענו כמעט לפארק, נינה.
97
00:06:43,403 --> 00:06:44,695
אל תדאגי, מותק.
98
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
יש לי טיפול חדש שאנחנו הולכים לנסות.
99
00:06:46,990 --> 00:06:48,198
וזה אומר
100
00:06:48,199 --> 00:06:51,953
לא תצטרך ללבוש
המכונה הזו עוד.
101
00:06:54,789 --> 00:06:57,124
כן, יש סיכונים
מעורב, בהחלט.
102
00:06:57,125 --> 00:07:01,712
אבל אם זה משתלם, מסכן מתוק
נינה לא תצטרך לסחוב
103
00:07:01,713 --> 00:07:05,717
בסביבות שלושים פאונד מיותרים
מתכת כדי להישאר בחיים.
104
00:07:07,218 --> 00:07:09,887
אנחנו משנים את ה-DNA שלה
105
00:07:09,888 --> 00:07:13,516
לעזור לה לנשום
למרות הנוזלים בריאותיה.
106
00:07:21,858 --> 00:07:22,776
דוֹקטוֹר!
107
00:07:26,571 --> 00:07:27,739
מה קורה?
108
00:07:34,412 --> 00:07:37,207
לא, לא. תוציא אותה מזה.
109
00:07:44,172 --> 00:07:45,131
ד"ר מזורסקי!
110
00:07:46,549 --> 00:07:47,883
דוקטור, אתה הולך להפיל אותה!
111
00:07:47,884 --> 00:07:48,802
לִברוֹחַ!
112
00:08:03,441 --> 00:08:04,693
אַבָּא?
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
אה...
114
00:09:22,645 --> 00:09:23,855
לא!
115
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
מה הוא עושה?
116
00:09:26,358 --> 00:09:27,900
הוא מתרגש לראות אותה.
117
00:09:27,901 --> 00:09:30,569
זכור, היא שיחקה אחזור
איתו, כאילו, שעות.
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,529
- הו, אלוהים.
אנחנו צריכים להפיל אותו?
119
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
- לא!
וואי, תירגע.
120
00:09:35,367 --> 00:09:37,659
סתם סיעור מוחות.
121
00:09:37,660 --> 00:09:39,286
ששש. תהיה טוב, סמור.
122
00:09:39,287 --> 00:09:40,537
תהיה טוב.
123
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
והיא תמיד צריכה ללבוש את זה?
124
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
העבודה העיקרית שלי, אתה אולי יודע,
הוא בביו גנטיקה.
125
00:09:48,380 --> 00:09:51,715
אני מודע היטב ומעמיק
מעריך את עבודתך,
126
00:09:51,716 --> 00:09:53,217
ד"ר מזורסקי.
127
00:09:53,218 --> 00:09:54,718
אני יודע איך האורז
הנדסת גנטית
128
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
עזר להאכיל מדינות.
129
00:09:56,346 --> 00:09:59,640
כן, ובכן, נינה, מלידה,
היו לה בעיות בריאות.
130
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
היא לא הצליחה לנשום כמו שצריך.
131
00:10:01,685 --> 00:10:04,228
אז ניסיתי להחדיר לה את הביולוגיה
132
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
עם אלמנטים של חיות מים
133
00:10:06,064 --> 00:10:11,110
חושב שזה יהיה... ובכן,
כבר לא כואב לה.
134
00:10:11,111 --> 00:10:14,197
אבל היא יכולה לנשום רק מתחת למים.
135
00:10:14,656 --> 00:10:15,864
אה.
136
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
היא קיבלה חינוך ביתי.
137
00:10:17,409 --> 00:10:18,867
היא דוברת ארבע שפות
138
00:10:18,868 --> 00:10:21,036
ובקיא היטב
בשייקספיר ובחשבון.
139
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
אבל חשבתי שאולי מצבה טוב יותר
140
00:10:22,914 --> 00:10:24,915
לומדים בבית ספר עם ילדים אחרים
141
00:10:24,916 --> 00:10:27,251
למטרות סוציאליזציה.
142
00:10:27,252 --> 00:10:31,255
I mean, honestly, she's only known me.
143
00:10:31,256 --> 00:10:34,425
ובכן, להיות כמו שהיא
הילד שלך, הרופא,
144
00:10:34,426 --> 00:10:35,759
היינו, כמובן,
145
00:10:35,760 --> 00:10:37,177
אוהבת לקבל את נינה בברכה
לתוך Emberton Prep.
146
00:10:37,178 --> 00:10:41,306
נִפלָא! ספר למנהלת גייל
תודה לך, נינה.
147
00:10:41,307 --> 00:10:42,558
תודה לך, המנהלת גייל.
148
00:10:42,559 --> 00:10:43,934
אתה מוזמן.
149
00:10:43,935 --> 00:10:45,769
עכשיו, יש לך
יש לי שאלות, נינה?
150
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
על בית הספר שלנו?
151
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
איך אתה משחק את המשחק הזה?
152
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
פאקינג צפרדע.
153
00:11:09,294 --> 00:11:10,544
תגיד ריב, כלבה!
154
00:11:10,545 --> 00:11:12,838
- תגיד ריב.
- שפן, סרבל!
155
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
מה זה אומר בשפה שלך?
156
00:11:16,468 --> 00:11:18,219
אמרתי, תגיד ריב, כלבה.
157
00:11:22,766 --> 00:11:23,849
ריביט.
158
00:11:31,816 --> 00:11:35,362
דֶגֶל. דגל, אתה ער?
159
00:11:37,864 --> 00:11:38,822
מה קרה?
160
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
אתה... אתה...
161
00:11:43,787 --> 00:11:44,745
... טעו.
162
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
מַה?
163
00:11:46,498 --> 00:11:50,501
להרוג את אילנה, טעית.
164
00:11:50,502 --> 00:11:51,710
איך כך?
165
00:11:51,711 --> 00:11:56,883
- מה...?
- מק. תקשיב... זה לא היה.
166
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
- מק...
- דגל.
167
00:12:01,680 --> 00:12:03,222
לעזאזל!
168
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
ג'ון, יש לך את הכתובת
לפרופסור מקפרסון?
169
00:12:18,905 --> 00:12:20,740
סַמוּר!
170
00:12:24,703 --> 00:12:26,829
איך אנחנו לעזאזל
הולך להגיע לנסיכה
171
00:12:26,830 --> 00:12:28,289
עם כל השומרים האלה?
172
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
מַה?
173
00:12:54,566 --> 00:13:00,572
♪ אני זוכר את היום
כשצעקתי אליו ♪
174
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
♪ אף אחד לא בא בריצה ♪
175
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
נינה!
176
00:13:07,412 --> 00:13:09,080
ילד, אני בבית.
177
00:13:09,914 --> 00:13:11,082
איפה אתה?
178
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
אבא יקר,
179
00:13:16,171 --> 00:13:18,547
אני אוהב אותך יותר מאשר
כל דבר בעולם,
180
00:13:18,548 --> 00:13:21,968
ואני כל כך אסיר תודה על
כל מה שעשית בשבילי.
181
00:13:22,886 --> 00:13:24,178
אבל אני לא שייך,
182
00:13:24,179 --> 00:13:27,431
גם אני מעולם לא בעולמם של בני האדם.
183
00:13:27,432 --> 00:13:28,766
נינה!
184
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
♪ הוא משך בכתפיו ובכה ♪
185
00:13:31,186 --> 00:13:32,978
אני רוצה להיות חופשי
186
00:13:32,979 --> 00:13:36,440
ואני רוצה לשחרר אותך
של הנטל שאני יודע שאני.
187
00:13:36,441 --> 00:13:39,443
ותמיד הייתי.
אני אוהב אותך, אבא.
188
00:13:39,444 --> 00:13:41,945
לא יכולת
היה אבא טוב יותר.
189
00:13:48,244 --> 00:13:51,998
כל אהבתי, נינה.
190
00:14:07,514 --> 00:14:11,433
- אמרתי מה?
זו צריכה להיות את, נינה.
191
00:14:11,434 --> 00:14:13,852
- אני?
- כן, אתה.
192
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
אתה צריך להרוג את הנסיכה.
193
00:14:15,647 --> 00:14:17,648
אני צריך להרוג את הנסיכה?
194
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
הדרך היחידה להגיע אליה
נמצא מתחת למים.
195
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
אין דרך לעזאזל. אה-אה.
196
00:14:29,536 --> 00:14:31,621
פרי פירות, שב. לִשְׁתוֹק.
197
00:14:33,039 --> 00:14:35,499
הכלה צודקת.
חכה עד שהיא תטבול מתחת.
198
00:14:35,500 --> 00:14:36,834
- אז תעשה את זה.
- מה לעשות?
199
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
דקור אותה.
200
00:14:38,003 --> 00:14:39,169
- לדקור אותה?
- כן.
201
00:14:39,170 --> 00:14:40,462
ואז תחזור ישר,
202
00:14:40,463 --> 00:14:42,172
נצא כמו שנכנסנו.
203
00:14:42,173 --> 00:14:45,342
לא, לא. אני לא יודע
איך להרוג מישהו.
204
00:14:45,343 --> 00:14:47,970
אתה דוחף את הלהב פנימה
הבטן והפיתול שלה.
205
00:14:47,971 --> 00:14:49,596
המים הם שלך.
206
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
יתרון במגרש הביתי.
207
00:14:51,057 --> 00:14:52,892
היא אפילו לא תראה אותך בא.
208
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
כלה, אני לא...
אתה שומע את וולר!
209
00:14:57,439 --> 00:15:00,232
להרוג אותה זו הדרך היחידה
להציל את העולם.
210
00:15:00,233 --> 00:15:01,692
בסופו של יום, נינה,
211
00:15:01,693 --> 00:15:05,070
זה רק עוד בן אדם
שם בבריכה.
212
00:15:05,071 --> 00:15:07,948
But you're a monster like us.
213
00:15:07,949 --> 00:15:09,825
אמרת שאני לא מפלצת.
214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
שיקרתי כי אני כלבה.
215
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
אתה הפריק הגדול מכולנו.
216
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, ילד.
217
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
האם נשמע לי שחבל לי?
218
00:15:47,906 --> 00:15:48,906
הא?
219
00:15:52,369 --> 00:15:54,703
במשך שלוש שנים, כולנו בסטאר סיטי
220
00:15:54,704 --> 00:15:56,789
שמעתי דיווחים על "יצור ימי"
221
00:15:56,790 --> 00:15:59,333
גרים בביוב שלנו
ואספקת מים.
222
00:15:59,334 --> 00:16:03,128
והלילה, יש לנו מה
יש אנשים שקוראים הוכחה,
223
00:16:03,129 --> 00:16:07,508
ואחרים מתקשרים
מתיחה משוכללת.
224
00:16:07,509 --> 00:16:09,927
תמונה זו צולמה
על ידי צלם מקומי
225
00:16:09,928 --> 00:16:13,305
שטען שהוא בחוץ
מחפשים ציפורי לילה.
226
00:16:13,306 --> 00:16:14,556
נינה.
227
00:16:14,557 --> 00:16:16,058
Star City Metropolitan
228
00:16:16,059 --> 00:16:17,476
הביא מומחים לבקרת בעלי חיים
229
00:16:17,477 --> 00:16:19,436
מ-Metropolis ו-Bludhaven
230
00:16:19,437 --> 00:16:22,691
כדי לעזור לאתר
וללכוד את החיה.
231
00:16:39,082 --> 00:16:40,333
נינה!
232
00:16:43,253 --> 00:16:45,254
לְהַפְסִיק! תן לה ללכת!
233
00:16:45,255 --> 00:16:48,799
היא לא יכולה לנשום אוויר.
234
00:16:48,800 --> 00:16:50,592
אדוני, צעד אחורה.
235
00:16:50,593 --> 00:16:53,303
תן לה ללכת!
236
00:16:53,304 --> 00:16:55,931
אדוני, תניח את ידיך באוויר.
237
00:16:55,932 --> 00:16:58,934
נינה, מעולם לא היית נטל.
238
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
צעד אחורה, עכשיו!
239
00:16:59,978 --> 00:17:02,646
היית המתנה הכי גדולה.
240
00:17:47,192 --> 00:17:48,817
- מה קורה?
אני לא יודע.
241
00:17:48,818 --> 00:17:52,321
הדגל אמר שמקפרסון לא
מקפירסון, שוב התעלף.
242
00:17:52,322 --> 00:17:54,198
אבל פרופסור מקפירסון,
243
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
היא כל הסיבה
אנחנו מאמינים לסירס.
244
00:17:55,700 --> 00:17:57,659
אני יודע, ג'ון.
245
00:17:57,660 --> 00:18:01,705
אם קירס לא מספר
האמת, אנחנו פותחים במלחמה
246
00:18:01,706 --> 00:18:03,582
עם... ללא סיבה.
247
00:18:03,583 --> 00:18:04,958
אני יודע, ג'ון.
248
00:18:04,959 --> 00:18:06,378
הו, אלוהים, אני לא בכושר.
249
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
חימר.
250
00:18:17,389 --> 00:18:21,893
הוא... הוא מחליף צורה.
251
00:18:23,687 --> 00:18:25,397
אה, לא.
252
00:18:33,196 --> 00:18:34,571
אה, לא.
253
00:18:34,572 --> 00:18:36,740
קבעה אותנו על ידי המכשפה הארורה ההיא.
254
00:18:36,741 --> 00:18:39,536
אנחנו צריכים לעצור אותם
מהריגת הנסיכה, עכשיו.
255
00:18:46,876 --> 00:18:51,339
סרגיי, אמנדה וולר
בטלפון בשבילך.
256
00:19:03,018 --> 00:19:07,563
♪ אנשים מוזרים
כשאתה זר ♪
257
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
♪ פרצופים נראים מכוערים ♪
258
00:19:10,942 --> 00:19:12,443
סמור! לִשְׁתוֹק!
259
00:19:12,444 --> 00:19:16,905
♪ נשים נראות מרושעות
כאשר אתה לא רצוי ♪
260
00:19:16,906 --> 00:19:20,993
♪ רחובות לא אחידים כאשר אתה למטה ♪
261
00:19:20,994 --> 00:19:26,958
♪ כשאתה מוזר,
פרצופים יוצאים מהגשם ♪
262
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
♪ כשאתה מוזר ♪
263
00:19:35,508 --> 00:19:36,468
לא.
264
00:19:37,969 --> 00:19:41,138
♪ כשאתה מוזר ♪
265
00:19:41,139 --> 00:19:42,807
♪ קדימה, עכשיו ♪
266
00:19:49,731 --> 00:19:50,857
חוצפן טיפש!
267
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
♪ כשאתה מוזר ♪
268
00:20:08,500 --> 00:20:09,834
♪ כשאתה מוזר ♪
269
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
♪ כשאתה מוזר ♪
270
00:20:46,705 --> 00:20:47,664
לא!
271
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Son of a...
- עצור!
272
00:21:08,184 --> 00:21:10,729
זה בשבילך.
273
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
לא.
274
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
עשינו טעות.
275
00:21:44,971 --> 00:21:47,222
אתה גיבור גדול.
276
00:21:47,223 --> 00:21:48,640
אתה מציל את הנסיכה.
277
00:21:48,641 --> 00:21:52,020
אנחנו נבנה אנדרטה לכבודך.
278
00:21:53,438 --> 00:21:55,022
הוא גורם להורג את ילדת הדגים,
279
00:21:55,023 --> 00:21:58,108
קורע לי את היד ואיכשהו
הוא הגיבור המטורף?
280
00:21:58,109 --> 00:22:00,444
אתה רוצה את האבירים
ללטף אותך, זרחן?
281
00:22:00,445 --> 00:22:02,780
ובכן... כן.
282
00:22:02,781 --> 00:22:04,615
אם ידיהם
לא יישרף, אולי.
283
00:22:04,616 --> 00:22:07,368
אתה יודע איך זה
לא נוגעים בו במשך 15 שנה.
284
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
כן, אני כן.
285
00:22:10,997 --> 00:22:11,955
לאן אתה הולך?
286
00:22:11,956 --> 00:22:13,124
אני אחזור.
287
00:22:31,685 --> 00:22:34,144
אני מבין למה עשית מה שעשית.
288
00:22:34,145 --> 00:22:35,437
כֵּן?
289
00:22:35,438 --> 00:22:37,439
חשבת שאתה מציל את העולם.
290
00:22:37,440 --> 00:22:40,651
ואתה ממלא אחר פקודות.
אני מבין.
291
00:22:40,652 --> 00:22:42,779
אני לא מחזיק את זה נגדך.
292
00:22:43,947 --> 00:22:46,990
הקוסמת קירקס הזה,
ניסה להפליל אותי.
293
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
מי יודע למה?
294
00:22:48,368 --> 00:22:50,327
קנאה, אולי.
היא כנראה האחת
295
00:22:50,328 --> 00:22:53,540
שבאמת רוצה להרוס
העולם, אתה לא חושב?
296
00:22:54,082 --> 00:22:55,124
לא.
297
00:22:55,125 --> 00:22:56,667
סליחה?
298
00:22:56,668 --> 00:22:59,044
לא, אני לא חושב שסירס
רוצה להרוס את העולם.
299
00:22:59,045 --> 00:23:01,505
אני חושב שהיא סיפרה
את האמת עליך.
300
00:23:03,174 --> 00:23:04,258
אה.
301
00:23:04,259 --> 00:23:05,426
אתה מצחיק.
302
00:23:05,427 --> 00:23:08,012
מפלצת מצחיקה מאוד.
303
00:23:08,013 --> 00:23:10,180
מה אתה חושב שאתה אומר לי?
304
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
ראיתי את קלייפייס בקלטות.
305
00:23:16,688 --> 00:23:18,773
מה זה לעזאזל?
306
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
ראשית, פיתה את דגל
להביא אותו לצדך.
307
00:23:24,696 --> 00:23:29,116
ואז אחרי שכבשנו את קירס,
אתה הצעת שנהרוג אותה.
308
00:23:29,117 --> 00:23:30,951
כך היה
דאג להכל.
309
00:23:30,952 --> 00:23:33,829
אבל דגל, למרות היותו גזע ישן
310
00:23:33,830 --> 00:23:36,582
ניתקה בקסמיך, סירב.
311
00:23:36,583 --> 00:23:40,419
אז שלחת את אחד האבירים שלך
לרגל אחרינו.
312
00:23:40,420 --> 00:23:42,129
הוא בטח ראה
מקפירסון מבקר את וולר.
313
00:23:42,130 --> 00:23:45,299
מישהו שהיית מכיר
יגבה את הסיפור של Circe.
314
00:23:45,300 --> 00:23:50,012
אז הברירה היחידה שלך הייתה
להשיג את החבר שלך, קלייפייס,
315
00:23:50,013 --> 00:23:52,890
כדי שזה ייראה כמו
היא לא הייתה מי שהיא.
316
00:23:52,891 --> 00:23:55,559
למרות שהיא הייתה מי שהיא
כשהיא וולר דיברו.
317
00:23:55,560 --> 00:23:58,228
- הכל שטויות.
- מלרקי.
318
00:23:58,229 --> 00:24:01,565
אתה היית מי שסירס אמר
היית כל הזמן.
319
00:24:01,566 --> 00:24:05,069
כוח מטורף, סדיסט, נרקיסיסטי,
320
00:24:05,070 --> 00:24:10,532
נסיכת דיסני
שרוצה להרוס את העולם.
321
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
אבל אני רוצה שתדע
אני לא הולך להרוג אותך
322
00:24:12,744 --> 00:24:14,870
כי אתה הולך
to cause World War 3.
323
00:24:14,871 --> 00:24:17,122
ואני לא עושה את זה כדי להציל את העולם.
324
00:24:17,123 --> 00:24:20,751
אחרי הכל, מה יש בזה
כדור עפר אי פעם נעשה בשבילי?
325
00:24:20,752 --> 00:24:26,382
לא אילנה, אני הורג אותך
כי לקחת את החיים
326
00:24:26,383 --> 00:24:29,885
של החבר היחיד שיש לי.
327
00:24:29,886 --> 00:24:34,099
והיחיד מאיתנו עם
טיפה של חסד בעורקיה.
328
00:25:18,018 --> 00:25:20,562
בוא נלך, הכי טוב לעשות את זה מהר.
329
00:25:23,398 --> 00:25:25,315
תעשו נחמד, שניכם.
330
00:25:25,316 --> 00:25:28,236
אני צריך לשאול אותך כמה
שאלות לפני שאתה הולך.
331
00:26:04,522 --> 00:26:06,398
לעזאזל! כל מה שנדרש
הייתה איזו נסיכה חמודה
332
00:26:06,399 --> 00:26:09,068
להפוך את הדגל למטומטם גמור.
333
00:26:09,069 --> 00:26:10,444
חבר'ה, אני צודק?
334
00:26:10,445 --> 00:26:12,029
בטח, ג'ון.
335
00:26:12,030 --> 00:26:15,324
בכל מקרה, אני יודע שלוולר יש
מוניטין של תחת קשה,
336
00:26:15,325 --> 00:26:18,952
אבל היא יודעת לבטא
הכרת תודה כשהיא ראויה.
337
00:26:18,953 --> 00:26:20,704
ובאמת הצלת את היום.
338
00:26:20,705 --> 00:26:23,457
אז המירנו אחד
של הכנפיים הנטושים
339
00:26:23,458 --> 00:26:24,709
לך ולצוות שלך.
340
00:26:25,168 --> 00:26:26,086
הצוות שלי?
341
00:26:40,850 --> 00:26:44,020
GI Robot, מדווח לשירות, גברתי.
342
00:26:48,316 --> 00:26:50,110
את מסתפרת מטומטמת.
343
00:26:53,488 --> 00:26:55,281
ובכן, אתה נכנס?
344
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
מה עוד אני צריך לעשות?
345
00:27:47,208 --> 00:27:49,793
כשחושבים על זה,
אם היא לא תאהב אותי,
346
00:27:49,794 --> 00:27:52,046
למה שהיא תגיב יתר על המידה
כמה שהיא עשתה?
347
00:27:52,047 --> 00:27:53,339
יָמִינָה?
348
00:27:53,340 --> 00:27:56,508
עכשיו אני רק יותר בטוח
מהקשר שיש לנו.
349
00:27:56,509 --> 00:28:00,055
- איזה מין מרק זה?
- מרק שמפיל דרור.
350
00:28:01,931 --> 00:28:03,475
ובכן, זה טעים מגעיל.
351
00:28:04,642 --> 00:28:05,769
כֵּן.